alsharq

مريم ياسين الحمادي

عدد المقالات 427

اللغة التركية واللهجات علاقة تاريخية عبر الزمن

14 أكتوبر 2020 , 02:46ص

في أول يوم لبدء وظيفة معلم، جرت استضافتي في مكتب الأستاذة ناهدة القلا، قد تكون في ذلك الوقت رئيسة التوجيه، فربما لا تساعدني الذاكرة بالمسمى الرسمي، لترحّب بي، ولتعرفني بالمكان الذي سأدرس به، وهي منطقة خارج مدينة الدوحة، اسمها الشحانية، كانت تحادثني بعبارة (يا ست مريم) طوال الوقت، بالطبع ليس أمراً جديداً بالنسبة لي، فقد كنت أنادي معلماتي به طوال الوقت، وهو المسمى الذي كان يطلق عليّ في فترة التربية العملية في المدرسة التي عملت فيها في فترة التدريب الميداني. لكني اكتشفت بعد بداية عملي بأن المعلمات يلقبون بعضهم بعضاً طوال الوقت بذات الطريقة، “وين ست فلانة”، و”كلمي ست فلانة”، وجدت أنه نوع من الاحترام والتقدير الذي يقدمه الوسط التعليمي للمعلم، فتحفظ الألقاب طوال الوقت؛ لذا تأصّل في المعلم ذلك الأمر، وبالطبع لم يكن المسمى الوحيد، فقد أُطلق على المعلمة لقب (أبله) وهي كلمة متداولة في المدارس على مستوى الدول العربية، جاءت هذه الكلمة متسلسلة من مصر، من اللغة التركية، حيث يطلق على الأخت الكبرى أبله، كنوع من الاحترام، وهو الأمر الذي انتقل للمعلمة، فلم تنادها الطالبات أستاذة إلا قليلاً، وكيف لا ومرتبة المعلمة هي مرتبة الأخت الكبرى، والأم أيضاً، بين الحب والعطف والحزم والشدة، التي تدركها الطالبة مع الوقت، لتعرف أن هذا خوف على مصلحتها، تحترمها، وتعرف أن هناك حدوداً من الكثير من الاحترام في التعامل معها. ليست هذه المهنة الوحيدة التي استخدمت فيها كلمات من اللغة التركية، بل هناك مهن، مثل: الباشمهندس، والبشكاتب، والشاويش، والترزي، ومقابل الأبله أبيه، وهو الأخ الأكبر، والهانم، والأفندي، ووصل للطعام فكان الشيش طاووق. فالعلاقات التركية العربية كانت عبر التاريخ الإسلامي، منذ القرن الثالث الهجري، واستمرت حتى يومنا هذا، وهذا ما يظهر تحول اللغات مصادر للهجات المحلية، ولكن ليست على اللغة العربية الفصحى، وبالتأكيد ليست اللغة الوحيدة، فالهندية والفارسية والإنجليزية أيضاً، وجدت كلماتها للغة العامية في دول الخليج، فالثقافة كانت وما زالت تتمازج، ولكن عودة لألقاب المهن، التي بدأت في بداية هذا المقال، وأود أن أختم بها، الحقيقة أننا نعطي المهن كثيراً من الاحترام، باستمرار حفظ الألقاب. فالمعلم هو الأستاذ والأستاذة، التي تجعلني فخورة دائماً بأنني الأستاذة مريم، فقد كنت معلمة!

لكل الشكاكين

بدايةً، نبارك للمنتخب المصري تأهله إلى دور الـ16، ونتمنى له مزيدًا من التوفيق والنجاح. وخلال متابعة أجواء البطولة، التي تقام هذا العام في أقصى غرب العالم، حيث تُنظَّم كأس العالم 2026 بشكل مشترك بين الولايات...

نحبك يا أبي

كل عام، في 21 يونيو يأتي يوم الأب حاملاً معه الكثير من الصور والعبارات الجميلة، التي يتم تداولها في التواصل الاجتماعي، ولا أخفيكم سراً غالباً ما تكون بين الضحك أو الفكاهة، كأن الناس اعتادت أن...

الزواج بين الفرح والاستدامة

وجدت من المهم التذكير بهذه الكلمة المقتبسة من خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى في خطابه بافتتاح الانعقاد 47 لمجلس الشورى «ويبقى الإنسان موضوع خطط التنمية ومحورها وهدفها....

الراية التي واصلت المسيرة

في الخامس والعشرين من يونيو من كل عام، تستحضر دولة قطر محطة وطنية فارقة في تاريخها الحديث، حين شهدت انتقالاً سلساً للقيادة عام 2013، عندما سلَّم صاحب السمو الأمير الوالد الشيخ حمد بن خليفة آل...

راعي دولة المؤسسات

يؤكد أستاذ الإدارة في جامعة هارفارد جون كوتر في كتابه الشهير «قيادة التغيير» أن أصعب لحظات القيادة ليست الوصول إلى القمة، وإنما ضمان استدامة النجاح بعد مغادرة المنصب. فالقيادة الحقيقية لا تقاس بما يحققه القائد...

رحيل رجل الاقتصاد والطاقة

ترحل الشخصيات ذات الأثر، وتغيب الأجساد، لكن أعمالها تبقى حاضرة في ذاكرة الوطن وفي صفحات الإنجاز التي أسهمت في صناعتها. وبرحيل سعادة السيد عبدالله بن حمد العطية، تفقد دولة قطر أحد أبرز رجالاتها الذين ارتبطت...

الحقوق الفكرية للعلماء المسلمين

معرفة رائعة ومدعاة للفخر تعرّفنا عليها خلال ندوة تاريخ العلوم في الحضارة الإسلامية التي أقامتها وزارة التربية والتعليم والتعليم العالي واللجنة الوطنية للتربية والثقافة والعلوم. لكن ما أثار في داخلي شعوراً عميقاً بالغيرة على إرث...

«الدوحة الدولي للكتاب».. حالة ثقافية

الثقافة ليست برنامجاً يُقرأ، بل سلوكٌ يُعاش. وقد أثبت معرض الدوحة الدولي للكتاب في دورته الحالية أنه يفهم هذا الفرق جيداً. فقبل أن تُفتح أبوابه، خرجت منه حافلةٌ متنقلة جابت المدارس حاملةً الكتب إلى الأطفال...

كفاءة الإنفاق.. مسؤولية دولة ووعي مجتمع

منذ تولي حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني «حفظه الله» مقاليد الحكم، صدرت توجيهاته السامية للشعب من خلال كلمات خالدة وجَّهها في مناسبات عديدة، وأستحضر هنا ما قاله سموه في نوفمبر 2014...

إعادة هندسة الممارسات الاجتماعية

أتاحت أدوات وقنوات التواصل الاجتماعي اليوم مساحات واسعة للنقاش حول تفاصيل الحياة اليومية، من القيم إلى السلوكيات، ومن العادات إلى أنماط الاستهلاك. غير أن هذه النقاشات تكشف حقيقة أعمق: نحن لا نعيش مجرد تغيرات عابرة،...

سيادة الإعلام

نحتفي في شهر أبريل بأيام الإبداع والفكر، حيث يُحتفى باليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف، واليوم العالمي للإبداع والابتكار، واليوم العالمي للملكية الفكرية. وفي هذا التزامن، تتجدد الحاجة إلى إعادة قراءة موقع الإعلام في منظومة التحول...

اليقين واللا يقين

اليقين واللا يقين، مفردات نتناولها، ترتبط بالإيمان والثقة، وشرعاً اليقين: أن يكون الإنسان مؤمناً بالله عن جزمٍ ويقين، يؤمن بأن الله ربه، معبوده الحق، وأنه لا يستحق العبادة سواه، وأنه خالق كل شيء، وأنه الكامل...