عدد المقالات 103
أخفيت الكتاب بين كومة الأوراق. طلت أمي على مكتبي فوجدتني غارقة في خريطة أوروبا أبحث عن غرناطة التي طلب إلينا أن نكتب عنها. ما إن خرجت أمي من غرفتي حتى عدت أبحث عن لحظة الحب الحاسمة التي قطعها التفتيش المفاجئ. ضاعت لحظة الحب بين صفحات الكتاب الكبير. وحين تخطيت مرحلة المراهقة والشباب عرفت أن لحظة الحب إنما تأتي لتضيع لأنها ببساطة «لحظة» يترجمها الزمان إلى أيام أو أسابيع حتى شهور وسنين، لكنها تبقى مصبوغة بكونها مؤقتة. في بداية المراهقة وحين كنا نجلس على مقعد شهرزاد ونمنح من نعجب به مقعد شهريار، لم ننتبه لتسلط الملك الذي أباح لنفسه قتل كل النساء. لم تتبلور السلطة بعد في تلك السن المبكرة وأخذتنا الحكايات ننهل منها الخيال وفن بلوغ المستحيلات. بُحت لصديقتي ذات الرابعة عشر بإعجابي بمدرس الموسيقى ذي الصوت الجميل والوجه الشاب. وأطلعتني على حبها لابن عمها الطالب الجامعي. طرنا مع سندباد نجوب السماء ولهاً. كتبنا قائمة بأحلامنا انتظارا لخروج «العفريت من الفانوس». أعدت أنا وصديقتي تسمية أصدقائنا ومدرسينا. أسمينا مديرة المدرسة «علي بابا» فهي عنيدة رابضة. تراقب لكي تلتقط أخطاء طالباتها لترسلهم بعد ذلك إلى السياف. والسياف كان مدرس الفيزياء الذي لم يعرف وجهه الابتسام قط. وحين أسر إلينا أستاذ اللغة العربية في المرحلة الثانوية أن «ألف ليلة وليلة «هي مجموعة متنوعة من القصص الشعبية تبلغ حوالي مائتي قصة، أسقط في يدي فقد كنت أرى تيها أني قرأتها. وإذا بي على أول الطريق. لم يعرف أصل «ألف ليلة وليلة». لكن المؤكد أنها لم تخرج بصورتها الحالية، وإنما ألفت على مراحل وأضيفت إليها على مر الزمن مجموعات من القصص بعضها له أصول هندية قديمة معروفة، وبعضها مأخوذ من أخبار العرب وقصصهم الحديثة نسبيا. أما موطن هذه القصص، فقد ثبت أنها تمثل بيئات شتى خيالية وواقعية. وأكثر البيئات وضوحا هي في العراق وسوريا ومصر. ويحتوي الكتاب على حكايات عديدة نسبت إلى الهند وبلاد فارس وحكايات تنسب إلى بغداد والكوفة والبصرة. والقصص بشكلها الحالي يرجح كتابتها إلى القرن الرابع عشر الميلادي 1500م. وقد قامت مصر منذ عدة سنوات بإنتاج عمل إذاعي ضخم ورائع أذيع لسنوات متتالية وأعاد للإذاعة عرشها. حين كانت «ألف ليلة وليلة» هي مبرر الملايين لتشغيل الراديو. هذا وقد ترجمت هذه الرواية إلى اللغات الأوروبية وانتشر الكتاب في أوروبا الغربية، واقتبس منه الكاتب الإنجليزي شكسبير موضوع مسرحيته «العبرة بالنهاية». وسار شوسر على نهج بوكاشيو، فكتب «قصص كانتوبوري» على المنوال نفسه. إنها عالم مشغول بالسحر والسحرة، صاخب إلى أبلغ درجات الصخب والهوس، ماجن للنهاية، مجنون مفتون، نابض بالحياة والخلق والحكمة والطرب، ويميل بعض النقاد إلى الاعتقاد بأن كاتب الكتاب ليس فردا واحدا. ربما لم يتأثر القراء في أنحاء العالم بعمل من أدب الشرق مثلما تأثروا بحكايات «ألف ليلة وليلة». فهناك عدد لا يحصى من كتاب العالم يعتبر «ألف ليلة وليلة» من أهم الكتب التي قرؤوها وتأثروا بها، ومن هؤلاء الشاعر الألماني غوته الذي استلهم حكايات شهرزاد في عمله الروائي «فيلهلم مايستر» وكذلك الكاتب الفرنسي فولتير والأرجنتيني خورخي لويس بورخيس. غير أن «ألف ليلة وليلة» أثارت وما زالت تثير جدلا كبيرا في الشرق وقد وصلت هذه الانتقادات حدا جعل البعض يعلن عداءه لهذا الكتاب مطالبة بـ»تنقيته» من الألفاظ الجنسية. ويدخل كتاب «ألف ليلة وليلة» ضمن قائمة الكتب المحظور تداولها في بعض دول الخليج. أما في مصر فقد شهد العام الماضي جدلا ساخنا بلغ حد الوصول للنائب العام للنظر في دعوى قدمتها مجموعة من المحامين بعريضة تحتوي على مقاطع من الكتاب. واعتبر المحامون تلك العبارات «ضارة بالأخلاق» لما تحتويه من «عبارات جنسية». ويرى الدكتور جابر عصفور أن نواة «ألف ليلة وليلة» قادمة من حكايات فارسية قديمة. لكنها لم تكتشف بواسطة العرب المحدثين فقد كانت مقموعة مثل شقيقتها «كليلة ودمنة»، ولهذا فقد اكتشفهما المستشرقون في القرن السابع عشر، وترجمت حينها «ألف ليلة وليلة» للفرنسية، ومن هنا بدأ العالم كله يعرفها. وبدأنا نعرف شهرزاد التي انتصرت للعقل مستخدمة الحيلة لعلاج صدمة الملك العاطفية إثر خيانة زوجته. ولتهذيب السلطة بحس أنثوي دافئ. تبلغنا «ألف ليلة وليلة» عن انتصار العقل في مواجهة بطش السلطة، وعن نجاح الحكمة في مقاومة نمو أمراض السلطة بجسد من يجلسون على مقاعد الحكم. قرأتْ «ألف ليلة وليلة» الواقع الإنساني والواقع السياسي لبلادنا. أقنعتنا بالحب الحلم لنحلق عاليا ونستغني عن الحب في الواقع الذي لا يزيد على كونه «لحظة» طالت أم قصرت. أشارت إلى السلطة الشر حين تتمدد مطلقة العنان للشيطان الساكن بالإنسان ليكبر ويعربد محتميا بمقعده الحصين، لكن الرواية تخبرنا كما يفعل الواقع أن الكراسي تنهار بساكنيها وتتآكل قواعدها. هروبا من دماء تسكب على الشاشات وثمن فادح للحرية عدت إلى حكايات ألف ليلة وليلة. عدت إلى جزء من المخزون المعرفي للإنسان أسأله عن مقبل الأيام. فأطل عليّ شهريار قائلا: أعيدي قراءتي. ألا تعلمين أني تحولت إلى «إنسان» في نهاية الحكاية وأن دماء من قتلوا قد أنبتت أزهارا لا تذبل.
إنه اللقاء بكل شغفه ولهفته وقوته وطاقته القادرة على إحياء الأمل وبعثه من باطن اليأس. إنه اللقاء.. فلم أجد لفظة أخرى تصف العيون المتلألئة ولا الخطوات المندفعة ولا تلك الحياة التي عادت تجري فكست الوجوه...
سمعت تلك الكلمة للمرة الأولى في منزلنا بينما جارتنا تأخذ قسطا من الراحة لدينا. اعتذرت عن كوب الشاي الذي أعدته أمي قائلة «لازم احضر العشا للاجئين اللي عندي». أخبرتني أمي أن «اللاجئ « مصطلح يطلق...
في الطابق التاسع كنت أسكن. ومن أعلى رأيت أطفال الجيران يرسمون في الشارع الإسفلتي خطا أبيض. ثم احتكروا لأنفسهم المساحة الأكبر وتركوا للطفل الأسمر وأقرانه ما تبقى. والأسمر كان في مثل عمرهم. وكذلك فريقه الذي...
«لقرون طويلة حكيت عني يا شهرزاد, غطى صوتك على صوتي» لكنى الآن وبدون ندم أشيعك إلى مثواك وأعلم أني لن أسبح في الفرح, لكني سأعيش بهجة غسل تراثك. وفى حضرة الحكاية علينا أن نبدأ القصة...
المشهد الأول: كان أن تحدث مرشح الرئاسة عن برنامجه الطموح لقيادة مصر في مرحلة مفصلية, واستعرض مجالات عدة ثم قال «وأما عن المياه فسوف نزيد مياه النيل بالدعاء». المشهد الثاني: صوت جهوري لرئيس الجمهورية آنذاك،...
طرقة واحدة مفاجئة، ثم ضاع الضوء وانسحبت الكهرباء إلى أسلاكها وتركتنا في عتمة قاتمة، بنظرة واحدة على الشارع أدركت أننا نصفان، نصف مضيء ونصف معتم، كان جانبنا صامتا وكأن الحياة قد توقفت عنه، حارسة العقار...
أعادته مرة أخرى إلى الطبق الصغير عقب الرشفة الأخيرة، ثم انتظرتْ دقائق وقَلَبَتْه فسال اللون الداكن برائحته النفاذة وتلون الخزف الأبيض. وأكملت هي حوارها تاركة لي الحيرة من أمر تلك القهوة التي تجمع جدتي بجارتنا...
أيمكن أن يصدق عاقل أن «فارس» حمل عتاده وسلاحه وسافر طويلا لكي يحمي «مالك» الذي لا يعرفه ولا يعرف عنه شيئا. البعض قال لي لا بد أن «فارس» ملاك في جسد بشر. لكن آخرين كانوا...
كان يكفي أن أنظر للسماء لأعلم لما لا يرد شقيقي على الهاتف. متحفزا. مكتملا. باهيا. كان قرص القمر في قلب السماء. متألقا وسط النجوم. مدركا حجم ضوئه وعمق أثره. مختالا بنوره الذي يوقظ كل الصحاري...
في مايو ومنذ ما يزيد على ثلاثة وخمسين عاما, وقبل أن تهبط الأحلام على النائمين انفجر غضب ما من باطن الأرض فقسمها وضرب مبانيها وأهال التراب على ما يزيد على ثلاثة آلاف نسمة. يومها لم...
الشاب ذو الصوت الصادق حاصرني, كما كان لأسئلته تفرد مدهش فلم أملك إلا الانتظار, سار بي خطوات قليلة ثم أشار إلى سمكتين لونهما أزرق يتوسطان لوحة القماش المعلقة, وقال: «أتعرفين لماذا وُلدنا؟». صمت من هول...
أتصدقون أن بين وحشين كبار عاشت الغزالة الصغيرة آمنة حالمة, لكن الأهم أنها عن حق سعيدة, ثم عَنَّ لها أن تجرب الجنون, فإذا بها تعلن بصوت عال أنها في طريقها لتصدير السعادة, ولو لم أكن...
