ما سر رسالة نابليون إلى شاه إيران في رواية جان دوست «الأسير الفرنسي»؟

يكتب الروائي السوري الكردي جان دوست رواية شيقة حول رجل فرنسي يحمل رسالة من الإمبراطور نابليون بونابرت إلى شاه إيران القاجاري عام 1805، يحملها مع الهدايا والتحف الثمينة، ويمر عبر المساحات الشاسعة، وفي ما هو بين المُرسل والمُرسل إليه، يتشكل بهويات وأزياء مختلفة حتى لا يكشفه عدو، أو قاطع طريق في دربه الطويل، ويتستر ويتقي خوفًا من عداوة قد تمنعه من الوصول إلى وجهته، وهو الذي يحمل رسالة هامة لطرفين في غاية الأهمية، وقد يؤدي وصولها أو عدم وصولها إلى قيام حروب أو منع اندلاع حروب. وفي هذا المسار المعقد، كان عليه أن يتخذ كل التدابير، وأن يتلون بعدة أوجه وألوان لإخفاء شخصيته الأصلية والغرض من هذه الرحلة الطويلة. وعند الاقتراب من الحدود الإيرانية، وبرفقة أربعة مؤتمنين على سر الرحلة، يقع في الأسر على يد القائد الكردي محمد آغا، فيتم إعدام الدليل الأرمني المسكين أمام عيني الفرنسي حامل الرسالة، ثم يُحبس هو ورفاقه في زنزانة تحت الأرض لمدة شهرين، وفي مقام آخر من الرواية – التي لم تحدد مدة الحبس بدقة – كانت مدة الأسر عامًا كاملًا، يصادف فيها ما يصادف من عذابات، وتجويع، وإظلام في قبو تحت الأرض، قلّ أن يصله الضوء، مع قليل من الطعام، وشيء أقل من الماء، وكمّ من الإهانات والإذلال، لا يهونها إلا طيبة من قبل السجان – الكردي أيضًا – الذي يحاول أن يخفف قسوة السجن بإحضار الورق والأقلام للأسير الفرنسي. وفي زنزانته التي كانت حفرة تحت الأرض، يكتب الأسير مذكراته لتصل بعد مائتي عام إلى الكاتب السوري الكردي جان دوست، فيقدمها لنا في شكل رواية «الأسير الفرنسي» الصادرة عن دار الآداب عام 2023، لتصل الرواية إلى القائمة الطويلة لجائزة كتارا للرواية 2024، وتصل إلى القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية 2024. والأهم من ذلك أنها تصل إلى القارئ الشغوف بتاريخ تلك الفترة المربكة، ليس فقط في منطقة الأكراد المحاذية لإيران. وتقدم الرواية كثيرًا من المشاهد الحية للحملة الفرنسية على مصر، والتي يجعل جان دوست كاتب المذكرات، أو الأسير الفرنسي، أحد فرسانها في الترجمة، فيخصص لها الكثير من الصور التي لا تُدين الحملة الفرنسية على مصر بشكل مباشر، لكنها ترسم المقاومة المصرية للحملة، ثم انهزام نابليون على أبواب عكا لأسباب لا تتعلق فقط بالمقاومة العربية والإسلامية، متمثلة في مقاومة الجزار باشا في عكا، بل أيضًا كردٍّ سماوي على تلك الحملة في شكل وباء الطاعون، الذي حصد من أرواح الجنود الفرنسيين الكثير، فارتدوا خائبين. رواية «الأسير الفرنسي» تنتقل بالقارئ ما بين الأسر في الحفرة تحت الأرض، إلى بلاط نابليون تارة، وذكريات الحملة الفرنسية على مصر في خيط روائي سلس، وإن كان التكرار سمة السرد في بعض الفصول. وهكذا، لن يتعرف القارئ على الجزء الواقعي من الرواية، أو الجزء المتخيل منها. وبهذا الأسلوب، نجح الكاتب في الحبكة الروائية، لكنه أيضًا لم ينس أن يشير إلى اعتماده على مصادر تاريخية تؤكد واقعة الأسر التي تعتمد عليها الرواية، كما ورد في المراجع في نهاية النص. رواية «الأسير الفرنسي» لجان دوست، شيء من التاريخ القديم المتجدد، الذي يمكن للقارئ أن يُسقطه على أحداث واقعية في العالم العربي اليوم، إضافة إلى أن هذا النص يقدم الكثير من متعة القراءة التي تعود إلى التاريخ لتلقي الضوء على الحاضر.