alsharq

عبير الدوسري

عدد المقالات 142

د. خالد الجابر - المدير التنفيذي لمجلس الشرق الأوسط للشؤون العالمية في الدوحة 10 سبتمبر 2026
حين تصبح قطر شماعة للفشل الإسرائيلي

الترجمة والمصطلحات

25 يونيو 2018 , 06:44ص
انتشر مقطع فيديو في الفترة الأخيرة وتم تداوله كثيراً ما بين الأوساط ومشاهير التواصل الاجتماعي؛ يشرح مصطلحاً جديداً أو معنى كلمة جديدة باللغة الإنجليزية وهي Phubbing، ويقصد بها تجاهل شخص أمامك لصالح هاتفك الذكي. وتم انتشارها بداية في أستراليا إلى أن انتشرت الآن في جميع أجزاء العالم بما في ذلك الدول غير الناطقة بالإنجليزية. يشرح الفيديو لنا كيفية نشأة التصرف الدخيل وهو التعلق بالهاتف من دون الانتباه إلى من هو أمامك مع عدم وجود كلمة تتناسب مع هذا الفعل بحذافيره، ومن ثم الحاجة لخلق واختراع كلمة جديدة تتناسب معه. إذ تم حشد مجموعة من الناس منهم الخبراء في اللغة وتمثيل الصوت، والشعراء والكتاب، وأبطال بالمناظرة والقادرين على حل الكلمات المتقاطعة، وطُلب منهم اختراع كلمة لذلك الفعل المفصل في مايو 2012 بجامعة سيدني. الفيديو أكد موضوع أن اللغة في تغيير دائم، وشجع على اقتناء قاموس لبيان الكلمات الجديدة المستحدثة، الأمر الذي جعلني أفكر بالموضوع نفسه للغتنا العربية وكيفية الترجمة المباشرة لبعض المصطلحات، فمثلاً نجد كلمة Qatarization ونقصد بها «التقطير»؛ ليس بمعناه العلمي ولكن إصباغ الطابع القطري وجعله السائد في أمر ما، وأيضاً على جانب آخر نجد ترجمة من نوع آخر لكلمات أخرى مثل Globalization والمراد بها العولمة. وبثورة العالم الإلكتروني أجد الكثير من التطبيقات التي تدّعي بدقة ترجمتها المصطلحات ودعوات أخرى لاقتناء القواميس الحديثة التي تغطي جوانب كثيرة من التخصصات، ولكن ماذا عن جهودنا نحن كعرب في ترجمة المصطلحات أو إيجاد مفردات من لغتنا العربية لتلبية مثل هذه الاحتياجات بدلاً من انتظار الغرب والترجمة من بعد ذلك. بهذا أدعو جميع الجهات المعنية باللغة العربية والترجمة في دولتنا الحبيبة لتكاتف الجهود مع المنظمة العالية للنهوض باللغة العربية والنهضة بها، فهي لغة القرآن والدين، وكانت لغة العلم وانتشار المعرفة وتترجم للنفع بها. لنتفاءل بحقبة زمن أفضل يقوم بها الصغير قبل الكبير، يتقنونها وينشرونها بين العالم أجمع!
شؤون المرأة القطرية

من الأمثال الرائجة في منطقة الخليج العربي «حلاوة الثوب رقعته منه وفيه»، والتي تلامس طبيعة المثل القائل: «ما حكّ جلدك مثل ظفرك». وواقع الحال يحتّم علينا تولي زمام أمورنا بأنفسنا بدل انتظار غيرنا، الذي قد...

تناتيف

يتبادر لذهن أي قطري عند سماع كلمة «تناتيف» اسم المسلسل المشهور للممثل المتميز غانم السليطي، ولكن وللتوضيح «تناتيف» تعني متفرقات أو القطع الصغيرة وهي من النُتَف والنتفة في الفصحى أي الشيء القليل. فتناتيف مقالي لهذا...

ما في قطريين!

تستفزني عبارة «ما في قطريين» أو «مش محصلين قطريين»! وهنا لا بدّ من التفسير للقراء العرب والذين لا يدركون اللهجة القطرية أو الخليجية بشكل عام، أنه لا يوجد قطريون، بمعنى يصعب أو يستحيل أن يكون...

المسح والصلح

تتمتع أجهزتنا الإلكترونية وهواتفنا المحمولة بخاصية المسح «wipe»، حيث يقوم هذا الأمر بمسح جميع المعلومات المخزنة على الجهاز، ويجعله كما لو كان في حالة الشراء، إذ يقوم باسترجاع وضع المصنع الذي كان عليه مجدداً من...

فضولي

يحمل عنوان مقالي لهذا الأسبوع اسم شخصية مشهورة اشتهرت من خلال مجلة ماجد للأطفال، عبر مسابقة «ابحث عن فضولي» في أحد صفحاتها، وتتمحور حول إيجاد هذه الشخصية في زخم الرسومات أو التشكيل الكرتوني في مكان...

سنة وعام جديد

تحرص فئة كبيرة من الناس على اقتناء مفكرة للعام الجديد، إذ يهمون بتدوين خططهم ومشاريعهم المستقبلية وأفكارهم خوفاً من التشتت والضياع، كذلك يستخدمونها لتسجيل التواريخ المهمة توجساً من النسيان، فالمفكرة الجديدة تكون كما الأداة التفاؤلية...

اليوم الوطني القطري 2020

كالعادة احتفلت دولتنا الحبيبة قطر في الـ 18 من ديسمبر من كل عام بعرسها الوطني، ولكن وبلا شك أن الاحتفالات كانت مختلفة هذه السنة، وذلك لما فرضته الظروف الصحية علينا من الاستمرار بالحدّ من التجمعات...

حبّ الناس

ثبت في الحديث الصحيح عن أبي هريرة -رضي الله عنه- أنه قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «إن الله إذا أحبّ عبداً دعا جبريل فقال: إني أحبّ فلاناً فأحبّه، قال: فيحبّه جبريل، ثم...

الرقابة الشخصية

ضجّت وسائل التواصل الاجتماعي الأسبوع الماضي بحادثتين مختلفتين، ولكنهما ذاتا قواسم مشتركة، وأهمها هو انعدام أو تدني مستوى تحمّل الأفراد مسؤولية أفعالهم، أو من هم تحت رعايتهم، ورغبتهم الشديدة والملحّة في تولي الجهات المختصة بالحكومة...

قيمة العطاء

من الأمثال الشعبية القديمة «سوّ خير وقطّه بحر»، بمعنى اعمل الخير ولا تنتظر شكراً من أحد، ولعل في هذا المثل تجلياً واضحاً لقيمة العطاء من غير مقابل، ومدى استشعار المجتمع لقيمة العطاء. بالفعل إن العطاء...

الصحة النفسية

نعلم جميعاً أن جائحة كورونا لم تنتهِ بعد، بالرغم من زعم بعض الدول اكتشاف اللقاح، ولكننا ندرك أنه ليس الدواء الآمن، وأنه ما زال قيد التحضير، وإلى ذلك الوقت ما زلنا نمارس الاحترازات والاحتياطات الواجبة،...

وزارة التجارة والصناعة

دائماً ما أطّلع على شكاوى بعض المترددين على وزارة ما في وسائل التواصل الاجتماعي، وأحياناً أستنكر ما يقولون أو يدّعون من بطء الإجراءات وتنفيذها من قبل الموظفين، ولكن عندما تعرّضت شخصياً لموقف مماثل عرفت مدى...