كثيراً ما استمتعنا بترجمات لروايات عالمية من ثقافات أخرى، وصلت إلى العربية عن طريق مترجمين لهم الفضل الكبير على الثقافة العربية، من أمثال سامي الدروبي وصالح علماني ومنير البعلبكي وغيرهم، حتى صار اختيار ما يُقرأ نقلاً عن الروسية أو الإسبانية أو الإنجليزية، غالباً ما نخضعه لاسم المترجم قبل اقتناء الكتاب، نظرا لثقة مطلقة في هؤلاء ليس في إتقان الترجمة فقط، ولكن في اختيار ما يستحق تقديمه للقارئ العربي من تلك الثقافات، حتى تكَوَّن جيل من المبدعين العرب ثقافاتهم أتت عن الآخر من خلال تلك الترجمات التي لا تزال تُقرأ، وتثمن من الأجيال اللاحقة، وبعد رحيل هؤلاء الكبار، من يحمل أمانة الترجمة وأمانة الاختيار. 
لا نشكك بالطبع في قدرات المترجمين من، وإلى العربية في مختلف المجالات ولكن صار على من هو مثلي أن أصنع الثقة الخاصة في المترجم قبل أن أقبل على قراءة إنتاجه المختار بعناية منه شخصياً، وقد منحتني الصدفة فرصة أن أحصل مؤخراً على كتاب (أسرار الكتابة) الذي أعدته، وقدمت له الدكتورة سارة حواس، وحرره وكتب مقدمته الشاعر أحمد الشهاوي وصدر عام 2026 عن الدار المصرية اللبنانية.
الكتاب الممتع يقدم بالفعل شهادات لسبعة عشر كاتبا أو روائيا أو شاعرا، حول فعل الكتابة وخصوصيتها لديهم، أسماء كبيرة في سماء الأدب العالمي نشتاق لحديثها حول ما تعنيه لهم الكتابة، من أمثال ماريو برجاس يوسا، وإيزابيل اللندي وجابربيل جارثيا ماركيز وبول ايستر وغيرهم، يتحدث كل منهم حول تجربة الكتابة، والتعرف على هذا العالم الجميل والاستمرارية فيه والجميل في شهاداتهم هو الحديث حول اقتناعهم بجمال ما يكتبون، وهو ما نحتاجه بالفعل.
 هل كل رواية جديدة يكتبها المبدع تكون في مستوى سابقتها؟ سنعرف بعض الإجابات عن هذه الأسئلة وغيرها من خلال قراءة الكتاب. وبحسب المقدمة التي بدأت بها الدكتورة سارة كتابها فبعد بحث طويل في كتابات هؤلاء القمم في عالم الكتابة «فهي لم تُتَرجم المقالات الكاملة لهم بل جمعت فقرات يتحدثون فيها عن الكتابة بجوانبها المختلفة في حوارات، وشهادات ومقالات» ثم قامت بإعادة ترتيب الفقرات على حسب تسلسل الأفكار وكأنها قطع فسيفساء، وهو جهد كبير تقوم به الباحثة/ المترجمة، فهذه الشهادات لكتاب العالم المنتشرين على مساحات جغرافية وزمنية، لن تجد لهم مثيلا في أي مرجع آخر، فهي قطع جيكسو جمعتها الدكتورة سارة لتعطي صورة مكبرة حول نظرة كل من هؤلاء حول ذات الموضوع في تنسيق جميل وكأنها قد أجرت نفس الحوار وسألت الأسئلة نفسها للكُتاب وبعضهم قد غادر الحياة قبل ولادة الباحثة الشابة سارة حواس، لكن براعة الإبداع التي تجلت للقارئ في هذا الكاتب، توضح مدى الجهد المبذول في صناعة كتاب شيق. 
وهنا لا نتكلم عن الترجمة فقط، ولكن في اختيار الفقرات وإعادة صفها في مقال واحد لكل كاتب من الكُتاب بما يتوفر للباحثة من مراجع لهذا أو ذلك، ولذلك نجد أن بعض المقالات تمتد إلى أكثر من خمس وعشرين صفحة مثل مقال الروائية الهندية أرونداتي الحاصلة على جائزة مان بوكر عام 1997، أو خمس وثلاثين صفحة مثل مقال إيزابيل الليندي، أو لا تزيد على عشر صفحات مثل مقال جونتر جراس.
 مع قراءة هذا الكتاب الممتع، تحتار أين تضع خطاً تحت المعاني الكبيرة أو التعبيرات الجميلة، وفي النهاية تجد أن العلامات، والخطوط قد زادت ولا يمكن أن يتضمنها مقال قصير مثل هذا الذي أكتب، لكن إذا جاز لي اختصار تلك الشهادات العظيمة في الكتابة التي لا تعطي أسرارها لأحد بسهولة، فلن أجد إلا ما قاله فلوبير «الكتابة أسلوب حياة».