وقعت كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة مذكرة تفاهم مع مؤسسة الدوحة للأفلام بهدف إقامة تعاون طويل الأمد بين الكلية والمؤسسة في مجالات التعليم، والتدريب المهني، والترجمة السمعية البصرية، والترجمة الفورية.

وتمهّد المذكرة بين الجانبين السبيل أمام مبادرات مماثلة للتوعية المجتمعية في المستقبل، كما تؤسّس منصة لتبادل المعرفة والتعلم الأكاديمي والتطور المهني والتوعيةَ بأهمية الترجمة وصناعة الأفلام، ونشر المعايير الرفيعة في كلا المجالين بجميع أنحاء المنطقة.

وبهذه المناسبة قالت الدكتورة أمل المالكي، عميدة كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية: "ان هذا التعاون يندرج ضمن مسؤولية الكلية في العمل الفعال مع الصناعة المحلية، وتعزيز أهمية الترجمة السمعية البصرية بشكل خاص، والترجمة التحريرية والفورية بشكل عام، باعتبارها مجالات أكاديمية ومهنية على حدٍّ سواء..مضيفة بأن مذكرة التفاهم تستهدف مجالات العمل المشترك وإمكانات التعاون المبتكر في الجمع بين دراسات الترجمة وصناعة الأفلام".

وأوضحت أن الاتفاقية تبرز اهتمامَ كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة ومؤسسة الدوحة للأفلام بتيسير وصول المشاهدين ضعاف السمع والبصر إلى الأفلام واستمتاعهم بها، كما تدلّل على الالتزام القوي لدى الجانبين بالعمل معًا لإقامة مختلف ورش العمل والمشروعات والفعاليات التي تلبّي الحاجات التعليمية لدولة القطر والمنطقة بأسرها كما تتيح للطلاب الخريجين فرصة التعاون مع المهنيين العاملين في ميدانَي الإعلام والترجمة، والتعلم منهم.

من جهتها، قالت السيدة فاطمة الرميحي، المدير التنفيذي لمؤسسة الدوحة للأفلام: "في إطار شراكتنا مع جامعة حمد بن خليفة، تسهم مؤسسة الدوحة للأفلام في إعداد وصقل الجيل القادم من المواهب في صناعة الأفلام بدولة قطر؛ إذ ينصب تركيزنا على تأسيس منصات نشطة لتنمية المجتمع تتيح لشبابنا إمكانية اكتشاف مهاراتهم وتنميتها في شتى مجالات صناعة الأفلام، بداية من تاريخ السينما وتقدير إسهامات روادها وصولاً إلى العناصر السمعية والبصرية ومراحل ما بعد الإنتاج". 

وأضافت: "لقد أفرز تعاوننا السابق مع كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية حالة إبداعية غير مسبوقة في المنطقة تجسدت في تجربة سينمائية شاملة هي الأولى من نوعها من خلال عرض فيلم "بطل ورسالة" معززًا بوسائل أتاحت لضعاف السمع والبصر الاستمتاع بمشاهدته خلال مهرجان أجيال السينمائي في نسخته الأخيرة"؛ مشيرة إلى أن مثل هذه التجارب السينمائية الإثرائية تبرز أهمية المبادرات المبتكرة التي تطلقها مؤسسة الدوحة للأفلام، كما تعكس مدى التركيز على إشراك شباب المنطقة في هذه الصناعة.

يُذكر أن العام الماضي شهد تعاونًا بين عددٍ من طلاب ماجستير الترجمة السمعية البصرية في جامعة حمد بن خليفة ومؤسسة الدوحة للأفلام، من أجل تنظيم عرض خاص للفيلم القصير المنتج في قطر بعنوان "بطل ورسالة" ضمن مهرجان أجيال السينمائي، وذلك على هامش الاحتفالية باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة الذي تنظمه الأمم المتحدة،و شكّل العرض أول تجربة سينمائية شاملة في المنطقة، حيث قام الطلاب بإعداد ترجمة الشاشة والوصف السمعي للفيلم .

أ.س/س.س