قام وفد جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي بزيارة رسمية إلى مدينة ساو باولو البرازيلية، هي الأولى للجائزة إلى البرازيل، وذلك بمناسبة اختيار اللغة البرتغالية ضمن لغات دورتها لعام 2027، للمرة الثانية بعد إدراجها عام 2019.
والتقى الوفد، على مدى يومين، ممثلين عن مؤسسات ثقافية وأكاديمية، ومترجمين وناشرين وباحثين وإعلاميين، بهدف التعريف بالجائزة وأهدافها وفئاتها، وبحث سبل تعزيز حركة الترجمة بين اللغتين العربية والبرتغالية، وتشجيع المؤسسات والأفراد المعنيين على المشاركة في الدورة المقبلة.
وشهد اليوم الأول لقاء في الغرفة التجارية العربية البرازيلية، بمشاركة ممثلين عن البيت العربي ومعهد الثقافة العربية وجامعة ساو باولو الفيدرالية، وبحضور خليفة بن نجيب السادة نائب القنصل العام لدولة قطر في ساو باولو.
واستعرض السيد لبيب النحاس، المدير التنفيذي للجائزة، آليات اختيار اللغات وفئات الجائزة ومعايير التحكيم وإجراءات الترشح، مؤكدا تطلع الجائزة إلى الوصول إلى مزيد من اللغات ذات الإرث الحضاري، وتعزيز دور الترجمة في التقريب بين الشعوب وإثراء المكتبة العربية بآداب العالم، وإيصال النتاج العربي إلى قراء جدد. وتضمنت اللقاءات عروضًا حول جهود المؤسسات البرازيلية في تعزيز التواصل الثقافي العربي البرازيلي، ومشروعات استعادة الوثائق والكتب العربية التي خلّفها المهاجرون ورقمنتها وترجمتها، إلى جانب استعراض الدكتورة صفاء جبران، الفائزة السابقة بالجائزة، تجربتها في ترجمة الأدب العربي إلى البرتغالية وأثر الجائزة في مسيرتها المهنية.
وتأتي الزيارة في إطار جهود الجائزة لتوسيع حضورها الدولي وتعزيز التبادل الثقافي من خلال الترجمة، لا سيما أن اللغة البرتغالية يتحدث بها أكثر من 250 مليون نسمة حول العالم، فيما تحتضن البرازيل جالية كبيرة من أصول عربية.
ومن المقرر فتح باب الترشح والترشيح للدورة المقبلة في الأول من يناير 2027، على أن يستمر حتى 31 مارس من العام نفسه.