سولفت أم إبراهيم علينا وقالت:
لول في ناس تروح البحرين في (أبوام)، وييبون ثياب النشل ويبيعونها، وفي بوم يروح لكويت، وفي بوم ثاني يروح البصرة، وفي بوم يروح البحرين، وهالبوم إلى يروح البحرين يروحون فيه التجار، وييبون ثياب النشل ويبيعونها علينا، وفي بشت نسميه أحنا اللوليات نسميه (بشت الهيله) وهالبشت بس يلبسونه النسوان، وخامته خفيفة مب متينة، وأنا لبست بشت الهيلة الحمر في عرسيه وزريه بعد حمر، والزري إلى فيه نسويه مثل الدالات، وبعد فيه بشت ثاني كنا نسميه (بشت منيشم) وخياطته خياطة نسوان، أهوه زريه عريض وزريه بعد حمر، ويحطون فيه (دقة دقة سودة)، وهذي أحنا إلى لبسناه، والدقة إلى فيه السودة من البريسم الأسود
وبعد فيه بشت ثاني يلبسونه الرياييل اسمه (اُوﭙر)، والبشت خلقته مب رجيجه لا متينة غير عن خلق بشت الهيلة،
والبشوت لها كم اسم بس نسيتهم الحين بس أتذكر منهم بشت (المنيشم، بشت الهيلة، والمحورب)، والمحورب منقش بعد شكله غير وزريه وﭽـيطانه يكون متين وعريض، وفي نوع من الخلق نسميه (حبنمبو)، وبعد الوليين كانوا اييبونه من البحرين، وهالـحبنمبو في وريدات وريدات صغار فيه مثل الخيوط المخططة وما يجوز إلا على البرتقالي.

الكلمات الشعبية

لول: زمان أول، أبوام: نوع من السفن القديمة وهي جمع (بوم)، وييبون: يحضرون، ثياب النشل: من ملابس النساء القديمة، ويبيعونها: يتم بيعها، بشت: من ملابس الرجال القديمة، اللوليات: كناية عن كبيرات السن، بشت الهيلة: من أنواع الملابس النسائية القديمة، النسوان: النساء، وخامته: نوع القماش، عرسيه: زواجها، وزرية بعد حمر: الزري لونه أحمر، بشت منيشم: من أنواع الملابس النسائية القديمة، دقة دقة سودة: دوائر ذات لون أسود، الرياييل: الرجال، أُوبر: من أنواع الملابس الرجالية القديمة، خلقه: قماش، مب رجيج: نوعية القماش ليست خفيفة، ﭽـيطانه: خيوطه، وريدات وريدات: وردات، وما يجوز إلا على البرتقالي: لا يصلح عليه إلا اللون البرتقالي.

البالدي

البالدي: كلمة تطلق في اللهجة المحلية القطرية وقد تكون في معظم الخليج على الكوب المصنوع من المعدن، وقد يكون هذا البالدي ذا نقوس أو يكون سادة أو ملون.

النـــداف:

النداف أو راعي الفرش، هو صاحب مهنة تنظيف وفرز القطن أو الصوف لصناعة الفرش والأغطية والألحفة، ومن الندافين من يمتلك دكاناً لتنظيف القطن بواسطة (الندافة) وخياطة القماش الذي يُحشى فيه، ومنهم المتنقل الذي يجوب الأحياء والضواحي ماشياً أو على ظهر دابة من الدواب لتقديم خدماته للناس.
قبل القطن كان النداف يتعامل مع صوف الخراف أو النعاج عندما تجز في فصل الصيف بواسطة (الجزار) لحشو المساند التي يتكأ عليها أو الفرش (الدواشق) أو الأغطية أو (الطراحة) أو (النهلية) التي تفـرش للنـوم عليها، قبل دخول الشـراشـف والبطانيات الحديثة التي تسمـى (برانيص). وبعد دخول القطن أصبح يستخدم لحشو المساند والفرش (الدواشق) بالإضافة إلى الصوف، إذ يحول النداف القطن المضغوط والمحمل بالشوائب إلى قطن نظيف ناعم كالحرير بواسطة القوس والندافة أو المضرب الذي يستعمل لتحريك الوتر المثبت في القوس لتنظيف وتنقية القطن.
وأهم مواسم النداف الأعياد ومناسبات الزواج، فيحتاج الناس الفرش اللينة والنظيفة والمساند والدواشق التي توضع تحت المساند ليجلس عليها الزائر أو الضيف.
والنداف إما يحضرونه إلى البيت أو يذهبون بما لديهم إلى دكانه لتنجيده وتجديده، هذا هو النداف أو المضرب أو (القطان) كما يطلق عليه الناس الآن.


مصطلحات شعبية من اللهجة القطرية القديمة

تبسي: طبق كبير يُصنع من الحديد، وهي كلمة قديمة قليلة الاستخدام، وجمعها تباسي.
غنجة: الغنجة هي الصينية وجمعها (غناج)
بيمة: اسم يطلق على التأمين التجاري وعلى السيارات بصفة خاصة
خماﭽـير: تطلق بصفة عامة على الأشياء التي لا قيمة لها
ﭽـلن: الـﭽـلن من المقاييس التي تستخدم لوزن السوائل
وار: كلمة وار هي الياردة وكانت تستخدم قديماً في قياس الأقمشة وجمعها وارات.
بنـﭽري: البنجري هو العامل الذي يقوم بإصلاح إطارات السيارات وجمعها بنجرجية، وتطلق هذه الكلمة على المحل الذي يمارس ذلك العمل
بوي: خادم أو فراش يعمل عادة في شركة أو جهة حكومية وجمعها بويات ولا تطلق الكلمة على الخادم في المنزل بل يقال (صبي).
دوبي: كلمة شائعة وما زالت تستعمل وهي تطلق على العامل الذي يمارس مهنة غسل وكي الملابس أو المحل الذي يختص بهذا العمل.
سنطرة: اليوسف أفندي وهو نوع من الفاكهة الحمضية والكلمة دخيلة من الهندية والفارسية
شيلاني: الرز الأبيض أو العيش الأبيض المطبوخ
شربت: الشراب المحلى بالسكر، أي العصير
ﭽـتي: البطاقة خاصة البطاقة الصحية، جتي: هي البطاقة خاصة البطاقة الصحية وجمعها (ﭽتاتي) وتطلق أيضاً على الوصفة الطبية، وقيل إنها من اللغة التركية بمعنى سند الاستلام.
يِفْتْ: الجفت هو دواء كان الغواصون يستخدمونه لدهن أجسادهم كعلاج للتقرحات ويتم صنعه من بعض النباتات، والكلمة من الفارسية (جفت) وتعني قشر الفاكهة.
استكانة: اسم يطلق على فنجان الشاي من دون مقبض وجمعها (استكانات).

المبخرة في الخليج
المبخـرة: تصنع المبخرة على شكل هرمي لوضع الملابس فوقـها عند رغبة أهل المنزل بتبخير ملابسهم أو ملاحفهم للتشبع بروائح البخور المنبعث من أسفلها. وكانت تصنع من جريد النخل بعـد سحله أي إزالة السعف عنه وتنظيفه من الشوك، وشرخه وتليينـه بالنقـع في المـاء، حينها تعمل على شكل شرائح وتشبك بشكل هندسي كما تترك فتحات سداسية لها فائدتها في تمرير رائحـة البخور والعود.
ويشكل من ذلك 4 قطع مثلثة الشكل تجمع لثبت على 4 قوائم قويـة من جريد النخل بطول ذراع ونصف الذراع أو حسب رغبة صاحبة المنزل، ثم يضاف إليها حلقات خارجية من الجريد فائدتها لتزيد من تماسك وتثبيت المبخرة، ثم بعد ذلك تصبح جاهزة لتبخير الملابس عليها، وهي أيضاً تكون مفتوحة من الأعلى لتساعد في سرعة نفاذ البخور للخارج، وفي السابق لم يخلُ أي بيت خليجي من هذه المبخرة وإن اختلف مسمياتها كل حسب بيئته.