صدرت عن دار موم للنشر النسخة الفارسية من رواية “ناريا” للكاتب حسن علي الأنواري، التي ترجمها إلى الفارسية الدكتور حميد رضا مهاجراني، المعروف بكثرة أعماله في ترجمة الروايات العربية المعاصرة إلى اللغة الفارسية، والتي بلغت حتى الآن 31 ترجمة.
وُلد الدكتور مهاجراني في إيران ويحمل شهادة الدكتوراه في اللغة العربية وآدابها، وشارك في العديد من المهرجانات والمؤتمرات الدولية، منها مهرجان بابل الدولي للثقافات في دورته العاشرة، ومؤتمر الأدب الجزائري في الجزائر سنة 2024، كما حاز على جائزة أفضل مترجم من بيت الحكمة ببغداد في 2023 و2024، وكتب ثلاثين مقالة بحثية حول الأدب الفارسي المعاصر والعلاقات المشتركة بين الأدب الفارسي والعربي.
ورواية “ناريا” فانتازيا تاريخية تدور أحداثها في مملكة ناريا الخيالية وصراعها مع بابل. تتناول الرواية انقلاب الكهنة على الملك في ناريا وتوليهم زمام الأمور استناداً إلى عقيدة ظل دموزي، وتقدم سرداً رمزياً عن الصراع على السلطة والعدالة.
تتألف الرواية من مقدمة بعنوان “أفول شمس الحكمة” وخاتمة بعنوان “بزوغ فجر جديد”، وبينهما خمسة وعشرون فصلاً قصيراً مرقماً، وتنتقل أحداثها بين ناريا، بيبلوس، وبابل، في فترة زمنية لا تتجاوز عامين.
تأتي هذه النسخة الفارسية لتتيح للقارئ الإيراني التعرف على الرواية وأبعادها التاريخية والفانتازية، في خطوة تُضاف إلى مسيرة الدكتور مهاجراني الطويلة في ترجمة الأدب العربي المعاصر إلى الفارسية وتعزيز جسور التفاهم الثقافي بين العالمين العربي والفارسي.