تراث الأجداد صفحة تعنى بعادات وتقاليد وحياة أهل قطر قديما، في محاولة لتعريف القارئ بالتراث القطري في جوانبه المختلفة من المأكولات التراثية وطريقة طبخها إلى مصطلحات وكلمات تميز بها المواطن القطري، وشرح معانيها وفق المصطلحات الحالية، وتحاول الصفحة سبر أغوار التراث القطري المتعدد الجوانب والأشكال، كما سيتم تسليط الضوء على شخصية تميزت في أحد مجالات الحياة. وإننا إذ نرحب بمشاركتكم ندعو كل من يملك صورا أو حكايات وقصصا تتحدث عن تراث قطر أن يراسلنا على الإيميل. Noora.alnaama@hotmail.com * القرقيعان في قطر: ما إن ينتصف شهر رمضان المبارك حتى يهرع الآباء إلى السوق لشراء المكسرات والحلوى بمختلف أشكالها استعداداً للأطفال الذين يقرعون الأبواب في طلبها، فإن للأطفال في قطر مناسبة مشهودة ليلة الخامس عشر من رمضان في كل عام حيث يجوبون أحياء المدن والقرى وهم (يقرقعون)، ومع كل منهم خريطة يجمع فيها الهدايا من الحلوى والمأكولات والمكسرات. فالأطفال يهزجون أمام البيوت (كرنكعوه كركاعوه، عطونا الله يعطيكم، بيت مكة يوديكم، يا مكة يا المعمورة، يا أم السلاسل والذهب يانورة) وبعد الانتهاء من هذه الأغنية يطرق الأطفال الباب، فيخرج إليهم رب البيت أو ربة البيت، حيث يكون كل منهم قد هيأ خريطته لتستقبل فستقاً أو بندقاً أو حلوى، وعلى إثر ذلك ينشدون "عطونا من ما الله، يحفظ لكم عبدالله، يا بنيه يا الحبابه، أبوج مشرع بابا، باب الكرم ما صكه، ولا حط له بوابه، عطونا حبه ميزان، سلم لكم عزيزان). ومع انتهاء جولة الأطفال بهذه الأنشودة يتوجهون إلى بيوتهم وكل واحد منهم تنوء به خريطته التي امتلأت بأجمل المكسرات والحلويات. وهذه هي أغنية القرنقعوة: كرنكعوه كركعوه عيد قصير ورمضان عادت عليكم صيام كل سنة وكل عام اعطونا الله يعطيكم بيت مكة يوديكم ويحج بكم يا مكة يالمعمورة يا أم السلاسل والذهب يا نورة أعطونا الله يعطيكم بيت مكة يوديكم ويلحفكم بالساحة عن المطر وصياحه كرنكعوه كركاعوه أعطونا دحبه ليفه يسلم لكم خليفة كرنكعوه كركاعوه سلم ضيا الحبابه عن الوجع وأسبابه شيخة ماهي بعيابه كرنكعوه كركاعوه كرنكعوه كركاعوه يا شفيع الأمة سلم ولدها لأمه ويجيب المكة ويحطها في كم أمه سلم ولدها يا الله ويجيب المدة يا الله لو ما بنتكم ما جينا تفك الكيس وتعطينا تعطينا من مال الله يسلم لكم عبدالله أعطونا دحبه خيشه يسلم لكم عويشه كرنكعوه كركاعوه كرنكعوه كركاعوه يا عبير الحبابه أبوك مشرع بابه سنة الغلاء ما صكه ولا حط له بوابة يا بوابة... يا بوابة كرنكعوه كركاعوه كرنكعوه كركاعوه عادت عليكم صيام كل سنة وكل عام وتقول أحد الأمهات: تقول الوالدة حصة عن ليلة النصف من رمضان في قطر، أسميناها ليلة القرقيعان، ولول القرقيعان نروح عند سوق واقف كان عرشان (عريش) وكان ايجيبون السنبل والبرميت واليوز والبيذان ونلخطه يميع، واييونا اليهال يقرقعون ويقولون: كرنكعوه كركاعوه كرنكعوه كركاعوه عطونا الله يعطيكم بيت مكة يوديكم يامكة يا المعمورة يا أم السلاسل والذهب يانوره عطونا من مال الله يسلم لكم عبدالله عطونا (دحبه) ميزان يسلم لكم عزيزان يابنيه يا الحبابه ابوج مشرع بابه باب الكرم ماصكه ولا حط له بوابه وبعد ما يدخلون البيت يغنون على ولد راعي البيت وبصوت جماعي ويقولون: لولا فلان ما يينا يفج الجيس ويعطينا الله يخليه لأمه ويلحفها بالساحة عن المطر وسياحه وبعد بعض النسوان يقولون حق اليهال بعد غنوا علشان يغنون على ولدها، وكنا نروح على البحر عند بيت صالح سليمان، ونروح ننقي الحصى الصمي اليابس إلى يقرقع ويطلع شرار، وله نختار صمي أبيض علشان نقرقع بهم علشان يطلع صوت. ونلبس بخانق ونعلق خريطة برقبتنا، والخريطة أو الكيس نسويه من خلج السواحلي المصوفر مب الأبيض، ولول بروحنا نخيط خرايط القرنقعوه لنا نشلله (نخيطه) مني ومنيه بالأطراف ونسوي له خيط ونعلقه برقبتنا. وكنا نروح من بيت لي بيت ولول يعطونا شويه سنبل على شوية يوز وبيذان، ولول يحطون القرقيعان في منسف وله في جفير، ولي رحنا يات راعيه البيت وتطبق من الجفير وله المنسف طبقه بيدها وتحطه لنا في جيس الكركيعان، وتعطي كل اليهال طبقة طبقة من يدها وأحنا نغني أغنية الكرقيعان: كرنكعوه كركعوه عيد قصير ورمضان عادت عليكم صيام كل سنة وكل عام أعطونا الله يعطيكم بيت مكة يوديكم * في المملكة العربية السعودية: فهي لا تختلف عن كلمات أغاني الأطفال في الخليج ويقولون فيها: قرقع قرقع قرقيعان أم قصير ورمضان عطونا الله يعطيكم بيت مكة يوديكم يوديكم لأهاليكم ويلحفكم بالجاعد عن المطر والراعد * في سلطنة عمان: يرددون أغنية خاصة بهم ويقولون فيها: مرنقشوة يوناس عطونا شوية حلواي دوس دوس في المندوس حارة حارة في السحارة وإذا لم يحصل الأطفال على القرنقشوه يقولن لأصحاب البيت: قدام بيتكم صينية ورا بيتكم جنية * في مصر: هناك لهم أغنية خاصة تشبه جميع أغاني الأطفال في هذي المناسبة: لما حوينا لما جينا يا الله الغفار ولا تعبنا رجلينا يا الله الغفار يحل كيسه ويدينا يا الله الغفار يدينا يا ما يدينا يا الله الغفار يدينا متين ريال يا الله الغفار وبعد في أغنية خفيفة يقولونها في مصر وتقول كلماتها: حالوا يا حالو رمضان كريم يا حالـو فــك الكــيس إدينـي بقشــيش لا تــروح ماتجيــش يا حالـو * في البحرين: فإن القرقيعان يسمى القرقاعون، ويعتبر القرقاعون من أجمل العادات التي كان وما يزال يمارسها اليهال في البحرين، ويقومون اليهال ويلفون على البيوت الموجودة في الفريج، والشيء نفسه يحطون كيس في رقبتهم ويحطون لهم أهل البيت ((النثار)) والنثار هذا يكون فيه من المكسرات مثل السبال والحب والنخي والبرميت. وبعد ممكن حد يعطيهم فلوس يعني قطع نقدية صغيرة، وكانت هالفلوس عندهم ثروة خاصة بالنسبة لعيال أول. وفي بعض المناطق كانوا يسون هالشيء في نص شعبان ولكن الأغلبية في نص رمضان، وفي البحرين القرقاعون له أسماء كثيرة مثل (أقريقشون، قرقاط، الناصفة، قرنقعوه، لكن الأكثر إلى يلفظونها هي لفظة (القرقاعون) وعندهم أغنية خاصة بهذه الليلة ويقولون فيها: قرقاعون عادت عليكم أو بالصيام من بين أقصير يالله يالله يالله يا الله اتسلم ولدكم ولدكم يا الحباب أو سيفه يرقع الباب سنة الغلا ما صكتّ ولا صك له ابوابه قرقاعون عطونا الله يعطيكم ببيت مكة يوديكم قرقاعون عطونا حنه أو بنه حتى تزورون الجنة قرقاعون عطونا احبيبة زبيب حتى تزورون الحبيب أو يقولون: اقريقشون حلاوة على النبي صلاوة أو يقولون: الناصفة حلاوات على النبي صلاوات عطونا من مالكم سلم الله اعيالكم عطونا من مال الله سلم لكم عبدالله عطونا حنة أو منه حتى تزورون الجنة عطونا احبيبة زبيب حتى تزورون الحبيب عطونا نخي وكنار حتى اتروحون النار أو يقولون: سلم ولدهم يالله أو خله لأمه يالله ايجيب المكدة يالله ياشفيع الأمة سلم ولدهم لأمه وايجيب المكدة وايحطها في كم أمه عطونا احبيبة زبيب حتى تزورون الحبيب ** الكلمات الشعبية: ولول: أول. القرقيعان: هو احتفال يقام في منتصف شهر رمضان لمضي منتصف الشهر وهو خاص بالأطفال. نروح: نذهب. عرشان: جمع عريش. ايجيبون: يحضرون. السنبل: الفول السوداني. البرميت: نوع من أنواع الحلويات. اليوز والبيذان: من أنوع المكسرات. ونلخطه يميع: نقوم بخلطه مع بعض. واييونا اليهال: يأتون إلينا الأطفال. دحبه: امتلأ. مشرع بابه: فاتح بابه. الساحة: الغطاء. راعي البيت: صاحب البيت. ما يينا: لم نأتِ. يفج الجيس: يفتح الكيس ويقصد به كيس القرنقعوه. ننقي: نختار. الحصى الصمي: الصماء. يقرقع: الذي يعمل صوت عند تلاطمه ببعض. بخانق: جمع بخنق وهو لباس قديم تلبسه البنات. خلج السواحلي: نوع من أنواع الأقمشة القديمة. المصوفر: يميل لونه للأصفر. مب الأبيض: ليس الأبيض. نشلله: أي نعمل له غرز خياطة معينة. مني ومنيه: من هنا وهناك وكناية عن الخياطة. منسف يات: جاءت. راعية البيت: صاحبة البيت أو ربة المنزل. وتطبق من الجفير: أي تأخذ بقبضة يدها. طبقة طبقة من يدها: أي قبضة كف كاملة من المكسرات. يسوون أجياس: يعملون أكياس وهذه الأكياس خاصة بليلة القرقيعان. يشل في يده: يحمل في يده. ويهم: وجههم. بالسنون: السنون عبارة عن السواد الموجود في قدور الطبخ. يطقون البيوت: يطرقون على الأبواب. المدورة: الدائرية.