أخطاء إملائية.. «تشعل العمال» و «تعلق الطرق»

alarab
تحقيقات 20 يونيو 2016 , 12:38م
الدوحة – أحمد سعيد
"أن تجد خطأً إملائيا بكلمات اللغات الأجنبية، قد يكون أمرا مقبولا، لكن أن يكون الخطأ الإملائي في لغة الشعب الأولى، فهو ما لا يقبله أحد".

هذا رأي العديد من المواطنين الذين أعربوا عن استيائهم من انتشار الأخطاء الإملائية على جوانب الطريق، متمثلة في العلامات الإرشادية، إضافة إلى العلامات التي تحيط بالمناطق الإنشائية، وكذلك يافطات المحال التجارية.

الأخطاء الإملائية ورغم بساطتها، إلا أنها كارثية، فمثلا تجد علامة إرشادية كُتب عليها "عمال يشتعلون"، ويقصد بها "عمال يشتغلون"، إلا أن حرف "الغين" تحول إلى حرف "عين"، مما بدل معنى الجملة بالكامل.

وكذلك تجد لافتة أخرى كُتب عليها "الطريق معلق"، ويُقصد بها "الطريق مغلق"، وكذلك تجد يافطة محل حلاقة كُتب عليه "نعيمن"، قاصدا "نعيما"، وغيرها من الكلمات المتعددة التي تحمل أكثر من معنى، كل ما يحتاجه الأمر، مجرد تغيير بسيط في حرف واحد فقط.

وهنا وجب التنبيه إلى ضرورة مراجعة كافة العلامات الإرشادية ويافطات المحلات التجارية للتأكد من صحة الكلمات إملائيا.


م.ب