أعلن معهد الجزيرة للإعلام عن فتح باب التسجيل في دورة «أساسيات الترجمة الفورية»، التي تقام في الفترة من 6 وحتى 17 سبتمبر المقبل، بهدف تأهيل المترجمين وتطوير مهاراتهم في الترجمة الشفوية والتحريرية، بما يمكنهم من مواكبة متطلبات المؤتمرات الدولية والفعاليات الدبلوماسية والإعلامية.
واشترط المعهد للالتحاق بالدورة أن يكون المتقدم حاصلًا على مؤهل جامعي، ويفضل أن يكون في اللغة الإنجليزية، مع إجادة تامة للغتين العربية والإنجليزية، وخبرة عملية في مجال الترجمة لا تقل عن سنة واحدة. 
وتركز الدورة على تنمية المهارات الأساسية للمترجم الفوري، من خلال التعريف بمفاهيم الترجمة الشفوية وتطبيق مبادئها، إلى جانب التعرف على أسس الترجمة التحريرية، بما يسهم في إعداد كوادر قادرة على تجاوز الحواجز اللغوية وتعزيز التواصل بين الثقافات.
ويتضمن البرنامج التدريبي ثلاثة محاور رئيسة، أولها «المترجم والترجمة»، ويتناول المتطلبات اللغوية والثقافية للمترجم، ومعايير الترجمة الجيدة، وتنمية الذاكرة قصيرة المدى، والأجهزة والأدوات المستخدمة في الترجمة الفورية. كما يخصص محورًا لـ«مدخل في الترجمة الشفوية»، يستعرض مفهوم الترجمة الشفوية وأنواعها، بما يشمل الترجمة التعاقبية والفورية والهمسية، إلى جانب العمليات الذهنية المصاحبة للترجمة التعاقبية، ومهارات تدوين الملاحظات والاستماع والتحدث في الوقت نفسه.