ترجمة: أحمد الوكيل

ذكرت صحيفة «إندبندنت» البريطانية أن الرئيس الفرنسي فرانسوا أولاند طلب من رئيس وزراء إسرائيل بنيامين نتنياهو ألا يحضر المسيرة الاستثنائية ضد الكراهية، زاعما أن حضور الأخير سيكون مسببا للانقسام. ولفتت الصحيفة إلى أن مسيرة الوحدة في باريس تقدمها أكثر من 50 من قادة العالم من قصر الإليزيه في شرق باريس، حيث تجمع 1.5 مليون شخص لتكريم 17 فرنسياً وقعوا ضحية المجزرة الدموية التي تركت فرنسا مترنحة. وأضافت أنه في ظاهرة تضامن لم يسبق لها مثيل، شوهد نتنياهو يسير إلى جانب الرئيس الفلسطيني محمود عباس ولا يفصل بينهما سوى أربعة رجال، في حين كان ظهور كاميرون هو الأول له في مسيرة شعبية.
ونقلت الصحيفة عن القناة الثانية في التلفيزيون الإسرائيلي وصحيفة هآرتس أن حضور نتنياهو إلى مسيرة باريس لم تكن خطته الأصلية.
وذكرت أكثر من وسيلة إعلامية أن السلطات الفرنسية تواصلت قبل المسيرة مع الحكومة الإسرائيلية من أجل منع رئيس الوزراء نتنياهو من القدوم إلى باريس، بعدما أرسلت دعوات إلى مختلف زعماء العالم للحضور. وتفيد التقارير أن المستشار الأمني للرئيس الفرنسي تواصل مع نظيره الإسرائيلي يوسي كوهين لإبلاغه بأن أولاند يفضل عدم حضور نتنياهو.
وقالت إندبندنت نقلا عن إحدى القنوات: إن مبعث قلق الرئيس الفرنسي أن يستخدم نتنياهو المسيرة فرصة لإلقاء خطب حول يهود فرنسا وحشد دعم لحملته الانتخابية. وذكرت الصحيفة أن نتنياهو وافق بادئ الأمر على عدم الحضور، لكنه عدل عن رأيه ما أن علم توجه اثنين من وزرائه نفتالي بينيت وأفيجدور ليبرمان لحضور مسيرة باريس.
وقالت: إن الحكومة الفرنسية ولدى علمها بخطط نتنياهو حضور المسيرة، وجهت دعوة على الفور للرئيس الفلسطيني محمود عباس للحضور.