تتواصل في العاصمة الألمانية برلين، عبر “الديوان – البيت الثقافي العربي”، سلسلة حوارات بعنوان “المخطوطات العربية: تراث إنساني مشترك”، بالتعاون مع مكتبة برلين الحكومية، في مبادرة ثقافية تمتد حتى أكتوبر 2026، وتهدف إلى إعادة إبراز مكانة المخطوط العربي في السردية العالمية لتاريخ المعرفة، وتسليط الضوء على إسهامات الحضارة العربية والإسلامية في تطور العلوم وانتقالها بين الحضارات. وتتناول المبادرة المخطوط العربي بوصفه أحد الشواهد الأساسية على تطور الفكر الإنساني، وتسعى إلى تقديمه باعتباره جزءًا من التراث العالمي المشترك، وليس مجرد إرث تاريخي يقتصر على العالم العربي.  في سياق متصل استضافت العاصمة برلين أمسية ثقافية مساء الثلاثاء الماضي بعنوان حكايات شرقية، وأنغام من عصر النهضة الأوروبية، جمعت بين القراءات الأدبية والموسيقى التاريخية، واستلهمت أعمالها من كتابي ألف ليلة وليلة و101 ليلة، مقدمة رؤية فنية للتفاعل الحضاري بين الشرق والغرب عبر الأدب والموسيقى.
وسلطت الأمسية الضوء على المكانة التي يحتلها كتاب ألف ليلة وليلة بوصفه أحد أشهر الأعمال السردية في التراث الإنساني، إذ انتقلت حكاياته من غرب وجنوب آسيا إلى العالم العربي، قبل أن تصبح على مدى قرون مصدرًا لإلهام الأدب والفنون الأوروبية وتشكيل صورة الشرق في المخيلة الغربية. 
كما تناولت المخطوطات العربية التي دُوّنت في مصر وبلاد الشام خلال عصر النهضة الأوروبية، والتي اعتمدت عليها الباحثة والمترجمة الألمانية كلاوديا أوت في ترجمتها الحديثة لهذا العمل الأدبي.
كما عرّفت الفعالية الجمهور بكتاب 101 ليلة، الذي يعرف بالأخت الصغرى لكتاب ألف ليلة وليلة، ونشأ في بلاد المغرب والأندلس، حيث قُدمت مختارات من حكايات العملين في تجربة أدبية أبرزت تنوع التراث السردي العربي. وتخللت الأمسية مقطوعات من موسيقى عصر النهضة الإسبانية والإيطالية والألمانية، أدتها فرقة Palestra Musica باستخدام نماذج مطابقة للآلات الموسيقية التاريخية، لاستحضار الأجواء الفنية التي شهدتها أوروبا بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر، وإبراز مسارات التأثير والتبادل الثقافي بين الحضارتين العربية والأوروبية. وشارك في الأمسية أنجيليكا رادوفيتس، وماركوس بارتولوميه، والبروفيسور الدكتور ميشائيل إيبرت، فيما قدمت البروفيسورة الدكتورة كلاوديا أوت القراءات الأدبية.
وتعد كلاوديا أوت من أبرز الباحثين الألمان في الدراسات العربية، واشتهرت بترجمتها الألمانية الحديثة متعددة المجلدات لكتاب ألف ليلة وليلة، التي حصدت عنها عدداً من الجوائز الأدبية، كما رُشحت ترجمتها لكتاب 101 ليلة لجائزة معرض لايبزيغ للكتاب في فئة الترجمة، ورُشح كتابها ألف ليلة وليلة: كتاب الحب لجائزة الشيخ زايد للكتاب لعام 2025. وتشغل أوت منصب أستاذة بقسم الدراسات العربية والإسلامية في جامعة غوتينغن.
وتواصل فرقة Palestra Musica المتخصصة في الموسيقى التاريخية تقديم أعمال تستند إلى الأداء الموسيقي الموثق، معتمدة على آلات تاريخية أو نماذج مطابقة لها، بما يسهم في إحياء التراث الموسيقي الأوروبي القديم وتقديمه للجمهور المعاصر في سياقه التاريخي.